Фильм основан на реальных событиях,
которые произошли в начале 2015 года.
ПОБЕГ ИЗ РАККИ
Какой у тебя план? Я не понял.
Мэрия не против твоего ухода?
Бюджета нет.
И работы для меня нет.
Они знали, что безделье меня бесит.
Мне нужно побыть с Ноа.
А тебе - одному.
Правда ведь?
- Ну вот! - Что?
Наверху написано 6 евро в час, а здесь - 8.
Я просила нас наверху высадить!
Я хотел вас проводить.
А теперь ворчишь!
Котенок, мы приехали.
Что она там говорит?
Поставь его. Он сам пойдет.
Быстрей давай, Ноа.
Париж, Франция
4 апреля 2015 года
Обратный вылет подтвердите за двое суток.
- Счастливого пути. - Спасибо.
Где же тут тормоза?
Осторожно!
Пошли.
Пошли за мамой.
Давай.
В Стамбуле сколько времени пробудете?
Дня три-четыре.
Это от Нади зависит.
А где она?
Уже там.
А после этого в Измир поедете?
Не знаю.
Место не так важно. Главное - приносить пользу.
Поедем туда, где можем понадобиться.
Ты непременно хочешь показать Ноа детдома?
Конечно! Это очень важно.
И перестань задавать вопросы. Надя все организует.
Вот поговорю с ней и скажу тебе.
Окей.
Не буду давить на тебя.
Ты права.
Хотя ситуация странная.
Я хорошо проведу время. Пицца, баскетбол.
Ну ладно.
Содержи квартиру в чистоте.
Веди себя хорошо.
Что это значит?
Не строй из себя холостяка.
Пока, малыш.
Увидимся через две недели.
Хорошо?
Да?
Не расстраивай маму.
Все будет хорошо.
Газиантеп, Турция Лагерь сирийских беженцев
4 апреля 2015 года
Неужели тебя не тошнит?
Нет, нормально.
Поколение мутантов! Удивительно!
Мне нужно пройтись.
Через 5 минут закончу.
Можете остановить машину?
Да.
Спасибо.
Эй, помоги мне!
Простите.
Сюда положи.
Ровнее клади.
Отойди!
Сюда давай.
Габриель, познакомишь нас? Потом я сама.
Мы из НПО "Седония".
Мы поможем вам тут устроиться.
Я Габриель.
Это Марианна Урель, глава сирийского отделения.
Приветствую вас.
Вы знаете нашу организацию?
Они воюют, мы устраиваем их тыл.
Верно. Распределяем обязанности.
Пуля игиловца?
Пустяки!
ИГИЛ стреляет в меня, потому что боится.
Я сформировал вооруженный отряд. Мы в Ракке разбили войска Башара.
ИГИЛ боится меня.
Мы и ИГИЛ бой дали.
Разгромили блокпост в Эс-Саура.
Его Абу Сахр разгромил.
Кто?
Это он атаковал блокпост в Эс-Саура.
Ты его знаешь?
Я Абу Джебел! А ты кто?
- Что происходит? - Дай кое-что проверить.
Переведи мне.
Тот самый блокпост. Он прав, это Абу Сахр.
Воюешь с компьютером в руках?
Назовем тебя Абу Эйплом.
Бойся Абу Эйпла!
Он опаснее Башара!
Ракка, Сирия Столица Исламского государства
4 апреля 2015 года
Абу Зияд?
Здравствуй.
Как жизнь?
Тебя отпустили?
Видел моего брата?
У меня дома кто-то есть?
Переверните все!
Он должен быть здесь!
Привет, братишка.
Слава Аллаху!
- Где Абу Зияд? - Кто?
Сами, мы друг друга хорошо знаем.
Ты знаешь, что врать мне не надо.
Аднан Аль-Саид по прозвищу Абу-Зияд.
Ты видел его. Мы знаем, что он здесь.
Кто?
Надя?
Сильвен?
Все в порядке?
Ты не в Турции?
Нет. Что мне там делать?
Где моя жена?
Я не знаю. Давно ее не видела.
У тебя проблемы? Что случилось?
У тебя здесь пятно!
Щелк по носу!
У тебя повсюду пятнышки!
Завтра в 10 вечера.
Иди с Ум Арзу. Никаких проблем.
Прикройся получше.
Идите за мной.
- Позвоночник готов. Ждем тебя. - Я не смогу.
- В чем дело? - Медбрата нет.
Операция плановая?
Да. Оперируем директора кабинета министров!
Все запланировали.
- Простите. - Ты где был? Проспал?
- Простите. - Очки!
Очки...
- Ты один не в курсе. - Насчет чего?
Сильвена, медбрата.
У него депрессия?
Нет.
Его жена свалила в Турцию с сыном.
Вот черт!
Твой сын все еще там?
Помочь не сможет?
Габриель?
Он так занят, что о себе позаботиться не может.
Нужно найти кого-то другого.
С чего ты взял?
Тебе нравится смотреть, как другие воюют.
Чтобы переводить нужно знать и понимать.
Это где снято?
Это группа Абу Зияда в Ракке.
Говорят, игиловцы его поймали. И убили.
Можно?
- Кто это? - Рукия Хассан из Ракки.
Каждый день высмеивает ИГИЛ.
Она ничего не боится. Сумасшедшая!
Знаешь, Габриель,
живые люди тоже достойны внимания.
Она слетела с катушек.
Думаю, к мужику уехала.
Она где-то там с ребенком.
Площадь Турции 800 000 кв.км, 80 млн жителей.
Что я могу сделать?
Я не прошу тебя ее искать.
Сходи в консульство, скажи, что ты мой сын.
И что?
Я оперировал турок.
Бывший президент Турции ко мне приезжал. Это важно.
Я не в Стамбуле!
Поезжай туда. Я тебя прошу.
Билеты оплачу.
Эта баба дура!
Возможно! Но она жена моего сотрудника. С ней ее 5-летний сын.
Мое отделение - это моя семья.
И ты вспомнил о своем сыне.
Я не прошу у тебя невозможного.
Сделай что можешь.
Хорошо?
Ладно.
До свидания.
Пока.
- Вот ее вещи. - Спасибо.
Положите сюда.
Недавно приняла ислам?
Полтора года назад.
С кем общалась? С семьями уехавших туда?
Да, как соцработница. С кем дружила, не знаю.
Я рассказал все, что знал, полицейским.
Расскажите мне все заново.
Я думаю, что она поедет в Сирию.
Я кое-что читал.
В Турции перевалочный пункт.
- Их там готовят. - Возможно. И что?
Вы можете связаться с турецкими властями?
Вы отвезли ее в аэропорт. Она ехала отдыхать.
Поцеловали ее на прощание.
А теперь хотите, чтобы ее объявили в международный розыск?
Нет.
Ваши коллеги вынудили меня написать заявление о похищении ребенка.
Может, будет расследование. Мой сын ни при чем. Его нужно найти.
Вы неправильно поняли.
Мы органы внутренней безопасности.
Нас интересует ситуация в стране.
Мы делаем все, чтобы предотвращать теракты.
Понятно?
Так что помогите нам.
А мы потом решим, сможем ли помочь вам.
Я ясно выразилась?
Это уже Сирия?
Это твои дяди.
Не бойся.
Паспорта!
Другие документы есть?
Пошли.
И поживее!
Ну?
Не поздороваешься?
Исса!
Ты что себе позволяешь?
Здесь так не принято, сестра.
Ну что, Ноа, ты мне рад?
До границы еще далеко?
Включи, я ничего не вижу.
Ты не знаешь, как ехать?
Конечно, знаю.
Я 50 лет по этой дороге езжу.
Эта штука предупреждает, если что-то не так.
Это что за дорожные работы?
Это не дорожные работы.
Это блокпосты ИГИЛ.
А автосервисы "Ниссана"?
Вооруженные патрули.
Все это наша земля!
Слава Аллаху!
Она прислала фото сына. Это поможет?
Окей, можем ехать.
Подожди.
Ты что-то забыл?
Ты знаешь район Урфа?
Это недалеко отсюда. К востоку.
- Опасное место? - Переправочный пункт в Сирию.
Что случилось?
- Отлучусь на пару дней. - Что?
- Семейные проблемы. - Издеваешься!
Не беспокойся.
Я позвоню тебе.
Теперь поехали.
Не туда. Дверь закрыта.
Ракка, фешенебельный квартал.
Это все для нас?
А вы где живете?
Внизу с Венсаном.
А Исса где?
Исса живет на той же улице, чуть дальше.
Он женился.
Ну что, Ноа? Почему молчишь?
Мама, смотри! Птички!
Ну что, нравится?
Ты уверен, что все в порядке?
- Ты о чем? - Где хозяева квартиры?
Эти трусы сбежали. Теперь это твой дом.
А это тебе подарок.
Все время носи ее. Даже наедине со мной.
Ты разве не женат?
- Добрый день. - Салам алейкум.
- Можем говорить по-французски. - Мы знакомы?
- Ты Абу Эйпл? - Нет.
А где Марианна Урель?
В Стамбуле. Вернется через месяц.
Я сириец. Прошу политического убежища во Франции.
Нужно поговорить с ней.
Тогда поезжай в Стамбул.
Или позвони в консульство. Номер вон там. Удачи!
Слышишь меня?
- Ты был в консульстве? - Нет, я на месте.
Где?
- Где фотография сделана. - В Стамбуле?
Нет, в Урфе. Недалеко от Сирии.
Что ты там делаешь?
Ты просил о помощи.
Я не просил тебя туда ехать. Там опасно.
Обо мне не беспокойся. Она других фоток не присылала?
Прислала одну.
Мальчика крупным планом в парке.
Открой ее.
Переслать?
Набери "CTRL-FN-SHIFT-I".
Повтори.
"CTRL-FN-SHIFT-I".
CTRL... FN...
Да, появились данные.
Набери "CTRL-C,
CTRL-V" и скопируй данные GPS в Гугл.
Копировать я умею.
Получилось?
Мне не нравится твой тон.
Что получилось?
Простите, опять опоздал.
- Ничего страшного. - Уже иду.
Что случилось?
Есть новости.
То есть...
Это не совсем новости.
В общем, новости плохие.
Ну говорите же!
Ты переслал мне фотографию.
Мы определили место.
Это Ракка.
- Они в Ракке. - В Ракке?
Мне очень жаль.
Мне прислали это.
Возможно, это дельные советы.
Если позвонит, не нужно кричать на нее.
Следует поддерживать отношения.
Я понял.
Все будет хорошо.
Ум Айша! Можете помочь мне?
Она потеряла много крови.
Нужно сделать переливание.
У нас нет крови.
Мы делаем что можем.
Как дела, милый?
Прости, я задержалась.
- Черт! Этот лох вернулся! - Кто?
- Он "закат" не платит. - Остановись!
Что происходит?
Останови машину!
Мурад, поезжай!
Прошу тебя!
Пожалуйста!
Ну поезжай же!
Ты, наверху, шевелись!
Здравствуй, Абду Джебель.
Хочу расспросить тебя о Ракке. Это важно.
Посмотри в интернете!
Правее давай!
Ну быстрей же!
Помоги ему. Он из Ракки.
Увлекается видео, как и ты.
Я знаю, кто ты.
Я видел твои записи.
Я получаю уведомления о новых видео. Твои - потрясающие.
Весна 2013 г.
Квартальный совет в Ракке.
Операции Мухабарата.
Тебя долго пытали?
Сирийцы 20 дней. Игиловцы 4.
Ничего. Это же война.
Я не знал, что ты такой молодой.
Прости, что отшил тебя.
Не беспокойся, ничего страшного.
Я позвонил в консульство, как ты сказал.
Насчет визы ответа не дали.
Но во Франции мне дадут статус беженца.
Как ты туда доберешься?
Не знаю.
Поможешь мне?
Не знаю.
Может, и помогу.
А тебе что здесь нужно?
У меня все довольно сложно. Я ищу...
информацию о Ракке.
Хочешь узнать о Ракке?
Окей.
Я покажу тебе ее.
Вставай!
Наши мученики уходят
Но наши кости Крепче скал
Но мы не преклоним колени
Мы не боимся арестов
Какого черта мы здесь делаем?
Это не наш город, не наша страна.
Мы должны вернуться в Ракку.
Помните, что было 2 года назад?
Мы оплакивали братьев, погибших под бомбами.
Два дня спустя Свободная сирийская армия захватила город.
И что мы сделали?
Революцию!
Мы свергли режим.
Мы прогоним прочь игиловских псов!
Габриелю
нужна...
информация о Ракке.
Что ты хочешь знать?
Объяснить непросто...
Я ищу французского мальчика.
Ему 5 лет.
Он метис.
Таких здесь немного.
Что он делает в Ракке?
Его туда привезла мать.
Она жена друга моего отца.
Ты хочешь, чтобы мы искали безумную бабу,
которая примкнула к тем, кто убил наших родных?
Нет. Она меня не интересует. Я ищу ребенка.
Мы уже сражались
с армией Асада, а теперь и с ИГИЛ должны?
Что эта женщина делает в Сирии?
Ты не должен помогать игиловцам.
Простите.
Не плачь. Он вернется.
Я понимаю. Глупо было надеяться.
Знаешь, если ты хочешь помочь Ракке,
знай, что там много других детей.
И много других женщин.
И помочь им можно по-разному.
Где ты так хорошо выучил арабский?
Моя мама ливанка.
Значит, ты знаешь восточных женщин.
Что ты имеешь в виду?
Рукия... Прости.
Хорошо!
Ты будешь хорошим джихадистом.
Ну что, сестра, как тебе у нас?
Нормально. Только роддом потряс.
Почему?
Нет лекарств, донорской крови...
Женщины мучаются.
Забудь о западном комфорте.
Скажи мне...
Зачем ты сюда приехала?
Скажи.
Чтобы помочь.
Вот именно.
Ты нам нужна.
Здесь все нужно создавать заново.
Ты для этого приехала.
Так что не жалуйся.
Я не жалуюсь. Я объясняю.
Мои братья рассказывали о тебе.
О том, что ты для них там делала.
У тебя чистая душа.
Аллах это знает. Он выбрал тебя.
Исламское государство поможет тебе.
Мы дадим тебе все, что тебе нужно.
Наберись терпения. Мы начинаем все с нуля.
Вы откроете школы?
Конечно, откроем!
Как только составим коранические программы обучения.
Знаешь...
мы хотим жить по-новому, а не воевать.
Воюют другие.
Идите домой.
Слишком много говорит.
Но малыша мы перевоспитаем и обучим.
Сильвен!
Привет, как дела?
Хорошо. А у тебя?
У тебя уставший вид.
Нет, просто....
Я сегодня не брился. Как дела?
Где Ноа?
С ним все хорошо, не беспокойся.
Спасибо за поздравления.
Я забыла про свой день рождения.
Почему не позвонила мне?
Знаешь...
Здесь все не так. Жизнь непростая.
У меня 5-минутный перерыв. Я очень занята.
Это совсем другой мир.
- Ты где находишься? - Сейчас?
В роддоме, где я работаю.
В каком городе?
Все очень сложно, мы постоянно переезжаем.
Я даже не могу сказать.
Ты вернешься? Вы вернетесь?
Да.
Время тянется медленно.
Я скучаю по Ноа.
Я по вас скучаю.
Я пойду.
Буду ждать звонка.
Целую крепко.
Осторожно. Эта штука тяжелая.
Можешь его поднять?
Да.
Покажи, какой ты сильный!
Прицелься!
Вот так!
Давай, Ноа.
Пальцем нажмешь там, где я покажу.
Ты видел в фильмах, как стреляют?
Готов?
Теперь стреляй!
Почему на улице?
Боитесь жучков спецслужб?
Просто покурить хочу.
Здравствуйте.
- Вы ее муж? - Да.
Отец Ноа.
- Сигарету дать? - У меня свои.
Новости плохие.
Я навел справки.
Это дело не для нас.
Почему это?
По официальной версии, мы в Сирии не работаем.
Ситуация дерьмовая.
Службы госбезопасности пытались договориться,
разузнать об уехавших французах.
Ничего не вышло.
Почему?
Асаду невыгодно уничтожать ИГИЛ. Оно отвлекает внимание.
"Видите, они хуже меня. Я должен остаться на месте".
Джихадисты, которых мы ищем, переправились в Сирию нелегально.
Следов нет.
Она мне позвонила. Она хочет вернуться.
Я нажму на нее. Она скажет, где находится.
Это ничего не даст. Мы туда никого не пошлем.
У нас там есть люди, но подставлять их мы не будем.
Значит, я сам должен туда ехать?
Можно с вами поговорить?
Это больно слышать, но вы должны знать.
Парни, которые рвутся туда...
быстро понимают, что реальность не такая, как на рекламе.
И возвращаются.
Мы их задерживаем, трясем за грудки.
Но они возвращаются.
А вот женщины не возвращаются.
Ни одна не вернулась.
Ни одной не удалось вернуться?
Видели бы вы, что они с ними делают!
Хотя лучше не видеть.
Нужно говорить с ней.
Говорите с ним, его нужно к этому готовить.
Вы поняли?
Желаю удачи.
Привет.
Это ты?
Опоздал! Я сама себя утешила.
- Аднан здесь? - А что?
У меня есть то, что ему нужно.
Держи, если не передумал.
- Это же твой паспорт! - Выдашь себя за меня.
Мы с тобой похожи.
Подстрижешься, бороду сбреешь.
А как же ты?
Выкручусь. Мне проще.
Просто нам одним рейсом лететь нельзя.
Абу Зияд, ты ведь не бросишь нас?
И ты попроси политическое убежище.
Мне плевать. А как же Сирия?
Мне надоела Сирия. Она отняла у меня любимых людей.
Что такое, ангел мой?
Мама, а когда закончатся две недели?
Что с тобой?
Хочу вернуться домой.
Все, достаточно! Я уезжаю.
Это не так просто. Нужно запрос сделать.
- Организовать. - Что?
Это твоя забота! Организуй. Я хочу уехать.
Спроси у эмира. Действуй!
Ты приехала сюда с миссией!
Закончи свое дело.
Это тебе не санаторий!
Ты ради хиджры приехала,
не на отдых!
Ты разочаровала меня.
А ты меня не разочаровал?
Как ты думаешь? Вы меня обманули!
Ты мне солгал! И ты! И ты!
Перед лицом Аллаха!
Вы заманили меня сюда, чтобы выслужиться
перед вашим эмиром!
Бей меня!
Давай, бей!
Я африканка! Этим меня не проймешь! Никогда!
Ты позоришь память рабов!
- Дерьмо ты собачье! - Заткнись!
Закрой свой рот!
- Ты кто такой? - Отпусти!
- Дерьмо ты! - Замолчи!
- Ты никто! - Ключи и мобильный!
Нет!
Ноа!
Хорошо долетел?
Не волнуйся, пройдешь. Главное, не нервничай.
Легко сказать! Ты знаешь, чем я рискую.
Они ни о чем не спросят. Молчи, улыбайся и проходи.
Так французы делают.
Желаю удачи!
Здравствуйте.
"Тешекур едерим".
В Турции разве не так говорят? Вы же в Измире были.
Да, спасибо.
"Тешекур едерим".
Прекратите разговаривать.
Почему?
Это нелепо.
- С приездом! - Спасибо.
У меня хороший акцент.
Добро пожаловать во Францию!
Ты что делаешь? Оденься!
Ты только хуже себе делаешь!
Я за тебя заступаюсь! Исса за тебя борется!
Момо, прошу тебя. Мне больно. Клянусь!
Не могу терпеть!
Что у тебя болит? Где?
Живот. У меня кисты. Клянусь тебе!
Мне нужны лекарства. Мои закончились. Умоляю!
- Что тебе нужно? - Лекарства и прокладки. Кровь течет!
Не могу. Это нечистая вещь. Сама знаешь.
А что мне делать?
Так и сидеть в крови?
Помоги! Мне больно!
Сама сходишь.
Ноа останется со мной. Я буду следить с балкона.
Спустишься. И сразу назад. Ясно?
Быстрей давай.
Как сказать по-арабски: "У меня болит"?
- "Юажаани". - Как?
Юажаани.
Быстрее давай.
А ты сиди смирно.
Ты что сделал?
Я сказал тебе сидеть смирно!
Сильвен, слышишь меня?
- Ты меня слышишь? - Что случилось?
Мы в Ракке. В плену. Мне нужна помощь.
Я хочу вернуться домой. Помоги!
Вы в плену?
Ради Ноа помоги нам вернуться!
- Что случилось? - Привет!
Как там в Романвилле?
Отпустите!
Он много говорит.
Привет!
Ты вернулся!
- Что ж не сказал? Я бы встретил! - Ничего.
Я так беспокоился!
Здравствуйте.
- Кто это? - Аднан. Он сириец.
Его непросто было вывезти.
У нас же угроза терактов! Вы не в себе?
Мы пересекли границу.
Мог бы сказать: "Очень рад!"
Я действительно очень рад!
Привет.
Пиво для всех? Без ограничений?
Он такой же, как мы.
Только хуже.
Габриель, это твоя мать?
Да.
- Красивая. - Спасибо.
Святая Лейла. Моя бывшая жена.
Она предпочитала политику. Так что сына вырастил я.
Но он ее боготворит.
Я обзвонилась тебе!
- Габриель! - Как дела?
- Вернулся! - Неожиданно.
Это Аднан. Он сириец. Это Камилла.
Как вы кстати! Это отец Ноа. У него плохие новости.
Здравствуйте, Сильвен.
Привет.
Здравствуйте, Патрис.
Когда она сказала, что хочет вернуться,
это звучало искренне?
Да.
Я даже не думал об этом.
По ее лицу было видно, что она боится.
А потом они пришли.
Ей нужно помочь.
- Аднан, ты знаешь людей в Ракке? - Подожди. Не все так просто.
Я знаю. Но мы не можем бездействовать!
Ты не понял, что Фостина на стороне врага.
Я все понял. У вас связаны руки.
- Патрис, это бесполезно. - Да.
А я обращусь к министру!
Добрый день.
Я привел вам сестру.
Надолго?
Навсегда.
Это твоя комната.
Держи.
Камилла футбол не любит.
Номер 7 хорош! Лука.
Лукас.
Нет командного духа.
Ну хоть не лысый.
Они почти все череп бреют. В отличие от теннисистов.
Вот так!
Посмотри на него!
Делай пас! Давай же!
Да!
Забудь о сыне и жене. Ты больше их не увидишь.
Видал?
Он должен быть боевитым.
И красивым.
Тунисцы - солидные мужчины, а еще они...
Иди в свою комнату! Муж придет посмотреть на тебя!
Живее, мужчина скоро придет.
Ноа, возьми сумку.
Быстрее!
Руку давай!
Стой здесь.
- На базар! - Где твой охранник?
- Да? - Хозяин где?
Дай сумку.
Будьте добры, можно побыстрей?
На север, пожалуйста.
- К границе? - Да, к границе.
Хорошо?
Жди в машине.
Ноа, выходи быстрей!
Беги, беги!
Руку дай! Смотри по сторонам!
Привет.
Хотел увидеть Париж?
Вот он.
Прости.
Привет, Габриель. Как дела?
Давно тебя не было видно.
- Как поживаешь? - Хорошо.
Как дела?
"Кайперинью"? Сейчас сделаю.
Познакомитесь с ним.
Он моложе нас, но что делает! Чума!
Все в порядке?
Да.
Я не знаю! Мы не можем их найти!
Мне плевать! Найди ее.
Мы в полном дерьме!
Я ищу их.
Поезжай на базар! Все осмотри!
Мин фадлик.
Мин фадлик, пожалуйста.
Проходи.
Где ты выучил французский?
В школе.
А еще мы с братом
телесериалы смотрели. "Сен-Тропе".
"Сен-Тропе" в Сирии?
По спутниковому каналу.
Красивые женщины, мини-юбки,
Лазурный берег.
Ты разочарован? Париж не Лазурный берег.
Здесь зато много святых.
Сен-Жермен, Сен-Лазар, Сен-Амбруаз.
Вы еще более религиозны, чем мы.
- Аднан. - Что?
Фостина позвонила.
Она сбежала, просит помочь.
Опять пошлешь меня ко всем чертям?
Она правда сбежала?
Клянусь.
Вы о чем говорите?
О женщине, которая хочет спастись из акульей пасти.
Ее никто не принуждал?
Она звонила от соседки. Могла говорить свободно.
Я расспросил ее.
Она подробно все описала.
Префект в курсе?
Конечно.
В Романвилле эта история наделал шума. Она соцработник.
- Ее все знают. - Я звонила консулу в Анкаре.
Он готов помочь вам.
Отлично! Что нужно делать?
- Они приедут за ней к границе. - К границе?
К какой границе?
- К турецкой? - Турецко-сирийской.
Простите, но проблема не в Турции.
А в Сирии.
- В Сирии помочь не можем. - Почему?
Вы издеваетесь над нами?
Вы обещали помочь нам.
Это никакая не помощь.
Я хочу спросить. Вы поможете нам?
Успокойтесь!
Я сказала, что мы можем забрать ее с турецко-сирийской границы.
У меня есть другое предложение. Назначим ей встречу в метро.
Я сам ее встречу.
Вам вообще беспокоиться не придется.
До свидания, мадам.
1, 2, 3, камень, ножницы, бумага!
Ноа!
Помнишь, что я тебе сказала?
- Алло! - Алло, я тебя слышу.
Я тут с друзьями. Они тебе помогут.
Ответь на все их вопросы.
Окей.
Вы в порядке?
Алло! Да.
Где именно ты находишься?
В Шария аль-Нур.
А точнее?
Почти напротив интернет-кафе.
Я там.
Я жил неподалеку
Как тебе удалось сбежать?
Я один раз сбежала, нас поймали и отвели в мадафу.
Оттуда удалось улизнуть.
Почему вернулась?
Мне некуда было идти.
Я у соседки. Если нас здесь найдут,
точно уже убьют. Они убьют нас!
Ты веришь ей?
Верю.
Помогите нам! Спасите моего сына!
Мы попытаемся. Но требуется время.
Два дня.
Нужно продержаться два дня. Упроси их.
Хорошо. Соседка меня не выгонит.
Успокойся. Я тебе перезвоню.
Фостина, успокойся.
Мы сделаем все, что сможем. Успокойся. Мы перезвоним.
- Хорошо? - Да.
Вы свяжетесь с курдами и скажете:
"Нужно вывести женщину с ребенком из Ракки"?
Не с курдами, а со Свободной сирийской армией.
- Ей нужны деньги и признание. - Чье?
Франции. Это очень важно.
Что за бред! Аднан, скажи ему.
Он хорошо знает бойцов.
Это сработает.
- А спецслужбы? - Что?
Вывезти их не могут?
Они для нее ничего не сделают.
Откуда ты знаешь?
Ты сам знаешь! Они за гражданскими туда не ездят.
А о том, что ты делаешь, они узнают?
Возможно. Они ведут наблюдение.
- Они помешают тебе. - Как?
Ты на спецслужбы работаешь?
Перестань.
Ты чем занимаешься? Зачем в Турцию ездил?
Папа, не беспокойся. Я знаю, что делаю.
Если будет прокол, 2 человека погибнут!
Хочешь нам помочь?
Если да, делай то, что тебе говорят.
Сможешь?
Да.
Тогда все в порядке.
Когда я пришла, его не было.
Он боится за свою семью.
Он может тебя выставить?
Выгонишь их?
Может!
Тяни время. Тяни время, Фостина.
На улице я могу
изобразить обморок. Меня отвезут в больницу.
Не надо, мы тебя не найдем!
- Успокойся. - Она ни при чем.
- Нам нужно что-то придумать. - Что?
Пусть сама думает.
Помнишь семью Аймана Аль-Саида? И нам горло перережут.
Фостина, передай трубку мужчине.
Пожалуйста. Телефон.
Вы Рами Муххамед?
Кто вы?
Мы знакомы?
Я сын Аймана Аль-Саида.
Амер, это ты?
Нет, Аднан.
Аднан! Где ты? Во Франции?
Рами, ты боишься. Это понятно.
Она не останется. Оставь ее у себя до вечера.
Ради моего отца!
Вечером она уйдет.
Хорошо!
Мы не успеем. Почему не попросил продержать ее дольше?
Я не хочу, чтобы их убили. Это очень опасно.
Я его знаю. Родители любили их. они мне дороже Фостины.
Значит, пусть подыхает?
Я знаю, к кому обратиться.
- Успеют к вечеру? - Если повезет.
Катиба Тувар аль-Фурат.
Они разве не примкнули к Аль-Каиде?
Нет.
Вот как. Посмотрим!
Попытались.
Но Аль-Каида не приняла их.
Это еще хуже.
Ты не понимаешь. У них ничего нет.
Немного оружия, пара машин, 10-20 бойцов.
С ИГИЛ, Башаром и Аль-Каидой тягаться не могут.
Война - это не шахматы. Черные против белых.
Друзья меняются, враги тоже.
Тогда зачем к ним обращаться?
Потому что они находятся в Ракке. В изоляции.
Им нужна Франция.
Они согласятся, если ты попросишь.
От имени Франции?
Ровно в 9 выйдешь из дома.
Знаешь, где больница находится?
Там будет место встречи.
Они приедут за тобой.
На серой машине.
Пароль - "Зияд".
Все в порядке. Они приехали.
Ноа, будь осторожен!
Очереди огромные!
Все в порядке?
Как там дела?
Мама, мне холодно.
Побежали!
Она не пришла.
Они нервничают.
Говорят, что уезжают.
Куда она делась?
Больница в 600 футах!
Может, она предала нас?
Как это?
Она может.
С самого начала всех водит за нос.
Связалась с ним, плакала, каялась. Это тактика ИГИЛ.
Тогда Тувар аль-Фурата уже нет. И Муххамеда тоже.
Беги!
Все в порядке?
Да, не беспокойся.
- Зияд? - Да.
Да!
Можешь снять никаб.
Здесь не ИГИЛ.
Ты теперь свободна.
Садись.
Нужно поесть.
Не хочу, спасибо.
Завтра утром поедем.
А сейчас отдохнем.
Что такое?
Ничего. Простите.
Я устраиваюсь поудобней.
Завтра трудный день.
Покурить хочешь?
Полегчало?
Спасибо.
Габриель.
Смотри!
О, черт!
Сильвен.
Все хорошо. Она с ними.
Это Ноа.
Что написано?
"Тувар аль-Фурат освободил нас". Это доказательство.
Где они?
В Ракке, в подпольной квартире.
Все будет хорошо.
Тебе плохо? Я помогу ему.
- Что теперь будет? - Они еще не спасены.
До границы 120 км.
Восемь блокпостов ИГИЛ.
И переходить границу в том месте опасно.
А мы чем можем помочь?
- Соберите деньги. - Им нужно заплатить?
- Сколько? - 15 000 евро.
Завтра в 11:30 вылетает самолет в Стамбул. Мы должны успеть.
Режис!
Привет, как дела?
Прости, что помешал.
Как поживаешь?
Как дела?
Хочу попросить об услуге.
Осторожно!
Что ты здесь делаешь?
Пытаюсь отдохнуть.
Могла бы лечь у меня в комнате.
Мне и здесь хорошо. Спасибо.
- Денег много снял? - Нет.
Всего 2 000 евро. Больше не смог.
Звонил в банк.
Меня перебрасывали из одной службы в другую. Впустую.
А я в больнице была.
Обошла коллег из ночной смены.
Собрала 9 000 евро. Опустошили банкомат.
Друзья-баскетболисты!
Все раскошелились. Вместе с моими 5 000.
Я проверю КПП и дам тебе знать.
Жди здесь.
Проехал, никого нет.
Жду тебя.
Черт, что ж это такое?
Сделай что-нибудь!
Быстрее!
Что случилось?
Что с ней?
Расшиблась.
Иди за ней, идиот!
Там была яма!
Яма? Неужели! Это же Сирия!
Глупый мужик!
Получи права и научись водить!
Поезжай!
Ты точно полетишь?
Я должен первым встретить Ноа.
Я, а не мужик из консульства.
А что с женой?
Не знаю.
Мне нужно увидеть ее. Поговорить с ней.
Посмотрим.
Ты сможешь жить с ней после этого?
Одна половина меня хочет вырвать ей глаза...
а другая половина...
Ясно.
Одна половина меня думает, что ты дурак.
А другая желает тебе удачи.
- Хорошо выгляжу? - Да, отлично.
Хорошо выглядишь.
Мы пойдем прямо. И там мы встретимся с папой.
Понял?
Папа будет там?
Да, обещаю.
Готов?
Заедешь за мной завтра?
Хорошо.
Аэропорт Газиентепа
Это таможня?
Иди прямо, не смотри на них.
- Не подходи. - Это твой отец.
Не отвечай.
Это Патрис!
- Да. - Я пытался дозвониться.
Аднана задержали в метро.
Ничего не декларируете?
Ничего.
Его держат в участке,
не пускают меня к нему. Передай трубку Габриелю.
Ты ведь с ним?
Хватит звонить мне!
Довольно, слышишь меня!
Успокойтесь!
Простите меня. Семейные дела.
Моя девушка...
- Вы его знаете? - Да. Он мой племянник.
Какие-то проблемы?
Идите.
Спасибо.
Знаете, кого вы арестовали? Героя!
- Довольны? Выдворите его? - Молчите. Это плохо кончится.
Вы и меня арестуете?
- Спокойно! - Что?
Ничего не говорите. Ждите меня на улице.
Здравствуйте.
Он вас проводит.
Прошу за мной.
Хорошо провел операцию в Ракке.
Быстро сориентировался.
Хочешь остаться во Франции? Получить гражданство?
Конечно, за это придется кое-что сделать.
Побеседовать с такими, как я.
Я уже беседовал с такими.
20 дней.
Вопросов было много. Ни на один не ответил.
Мы не полиция Асада.
Нас интересует твоя деятельность, Абу Зияд.
- Твои контакты в Ракке. - Абу Зияда нет.
Я здесь. Война там. И всем плевать.
Поверь, нам не плевать.
Ты ее знаешь?
Рукия Ассан.
Некоторые продолжают бороться и умирать.
Я пойду.
Думаю, тебя отпустят.
Звони когда хочешь.
А как же правительство? Где оно?
Консульство в курсе. Деньги я привез.
Да плевал я на деньги!
Мы все сделали четко, тебе ждать не пришлось!
Сделай что-нибудь!
Я понимаю.
Я согласился помочь. Знаешь, на какой риск мы пошли?
Мы провели операцию
в центре Ракки!
Ты отдаешь себе отчет?
Это подвиг. Об этом узнают все. Обещаю.
Кто узнает, кроме тебя?
Где эти люди? Что они нам дадут?
Это вопрос времени.
У нас нет времени. Завтра или послезавтра мы будем мертвы.
И о нас все забудут.
Папа!
Мальчик мой!
Все хорошо?
Вот черт!
Да, Аднан!
Почему в Твиттере фотографии Фостины и Ноа?
Что? Не может быть!
У них не все дома? В чем дело?
Консульство не посылало.
ИГИЛ выследит тебя. Где Фостина и Ноа?
В Стамбуле.
- Возвращайся быстрей. - Я тут с водителем.
Берегись игиловцев.
Границы их не остановят.
Я знаю, что ты злишься,
но Твиттер - это слишком!
Это связи с общественностью.
Нет, это огромный риск.
Все будет хорошо. Я доверяю тебе.
Возьми меня с собой во Францию.
Что?
Ты провез Абу Зияда.
- Ты знаешь Абу Зияда? - Да.
Он приходил в интернет-кафе.
Как ты переправил его в Париж?
Сделай то же самое и для меня.
Не могу.
Но позвоню кое-кому.
Подождешь 5 минут?
Сиди здесь.
Я пойду покурю, а ты найдешь выход из положения.
Иншаллах.
- Марианна, это я. - Давно о тебе слышно не было.
Да, прости. Я тут с одним сирийцем.
Ему нужна помощь. "Седония" может помочь?
Зря ты провез Абу Зияда.
Все захотели уехать. Границу закрыли.
Этот человек ради нас на риск пошел. Можем сделать визу?
Сам заварил кашу, сам и расхлебывай!
У меня связаны руки. Я работаю в НПО, не в министерстве.
В чем дело?
Ни в чем.
Мне все время кажется, что мы что-то забыли.
Забываю, что у вас чемоданов нет.
Где припарковался?
На самой дорогой стоянке.
Держи, я вернусь.
И все объясню тебе, обещаю.
Будете вести себя нормально? Наручники не нужны?
Фостина провела в тюрьме 3 месяца за похищение ребенка.
Вернулась в семью.
Аднан и Габриель продолжают бороться
за свободную демократическую Сирию.
Перевод И.Рыбкиной
Субтитры компании TITRAFILM